Now that the tests work in py2 or p3 we don't set py version in AP. This
allows for dealing with the AP images that don't have a way to set the
py version.
Various restructure of test framework handling of paths to avoid duplicate path editing which caused failed tests. Adjust many tests to deal with added subdirectories in build outputs now that toolset requirements are active.
